Образец построен на израильском законе о справедливой аренде (2017)
Сдавайте жильё в Израиле удалённо, по договору, который вы понимаете.
Вы составляете его на иврите — это обязывающая версия — с русским переводом под каждым пунктом. Арендатор подписывает со своего телефона, вы со своего, где бы вы ни были: проверка личности, видео-подтверждение, сертификат подписи.
- Проверенная подпись на расстоянии
- Перевод под каждым пунктом
- Без поездки в Израиль
7.1דמי השכירות החודשיים יעמדו על סך של 6,500 ₪ וישולמו מראש עד ה־1 בכל חודש, בהעברה בנקאית לחשבון המשכיר.
FRLe loyer mensuel est fixé à 6 500 ₪, payable d'avance au plus tard le 1er de chaque mois, par virement sur le compte du Bailleur.
Мария · арендатор
Payment by the 5th of each month instead of the 1st.
Силу имеет текст на иврите. Коснитесь языка, чтобы сменить перевод.
Двуязычный, пункт за пунктом
Текст на иврите имеет силу, перевод — прямо под ним. Выберите один язык или несколько.
Скан удостоверения личности
Теудат зеут или загранпаспорт: имя, номер и даты заполняются сами.
Отправьте договор одним нажатием
Вторая сторона получает personal ссылку, читает договор на своём языке и подписывает. Текст остаётся под вашим контролем.
Проверенная подпись онлайн
Удостоверение личности, код по почте и короткое видео «подтверждаю, что подписал договор №…». Сертификат подписи включён.
Правьте на своём языке
Перепишите пункт по-русски: официальная версия на иврите и все переводы обновятся.
Правила закона 2017 года
Потолок гарантий, сроки ремонта, предупреждения: образец построен на этих правилах и предупредит, если сумма выходит за потолок.
Ссылка, которой можно поделиться — даже без почты
У подписанта нет почты под рукой? Отправьте ему личную ссылку в WhatsApp или SMS: он подтвердит себя номером удостоверения, видео и подписью.
PDF, готовый к подписи
Аккуратная вёрстка, иврит справа налево, переводы курсивом под каждым пунктом.
Хранится и напоминает о себе
Договор доступен весь срок аренды и год после. Напоминания за 3, 2 и 1 месяц до конца, продление одним нажатием.
Новое
Не только подпись — ещё и въезд.
Арнона, вода, электричество, газ, ваад байт: MyHoze готовит каждый шаг, ведёт вас на нужный сайт и следит, где вы остановились.
- Показания счётчиков, подписанные обеими сторонами в день передачи ключей, с фотографиями и отметкой времени.
- Для каждой организации: официальный бланк одним нажатием и все ваши данные, готовые к вставке.
- Заявление о смене жильца, заранее заполненное на иврите — отнести в окно или отправить по почте.
Перевод коммунальных услуг
- Арнона — городской налогПодтверждено
- ВодаПодтверждено
- ЭлектричествоПодтверждено
- ГазСделать
- Ваад байтСделать
Ваш кабинет, все ваши договоры
Вход по коду из письма, без пароля. Все договоры, их статус подписания, их PDF — и новый договор, заполненный заранее.
Черновик не теряется
Начатый договор хранится в вашем кабинете, и вам напомнят его закончить. Ненужные вы удаляете сами.
Как это работает
- 1
Выберите квартиру или офис и ответьте на вопросы (плата, срок, гарантии, животные…).
- 2
Отсканируйте своё удостоверение личности и удостоверение второй стороны, если оно у вас есть.
- 3
Оплатите картой и отправьте договор второй стороне — она прочитает его на своём языке.
- 4
Каждая сторона подписывает со своего телефона: удостоверение личности, код по почте, короткое видео. Мы напомним вам об окончании срока аренды.
Простая цена
Без записи на приём, без доверенности, без подписи под ивритом, который вы не читаете.
149 ₪за договор
- Полный договор на квартиру или офис
- Переводы на все нужные вам языки
- Отправка договора второй стороне
- Электронная подпись с видео-подтверждением
- Перевод коммунальных услуг (арнона, вода, электричество, газ, ваад)
- Личный кабинет со всеми вашими договорами
- Хранение на весь срок аренды + 1 год
- Напоминания о продлении
- Правки без ограничений и защищённый PDF
Безопасная оплата картой
Частые вопросы
Какая версия имеет силу?+
Версия на иврите (или выбранный базовый язык). Переводы даны для понимания, и договор это прямо указывает.
Хранятся ли мои документы?+
Нет. Изображение прочитывается и сразу удаляется; в договор попадают только те данные, которые вы подтвердили.
Это юридическая консультация?+
Нет. MyHoze — инструмент подготовки, которым вы пользуетесь сами. В особой ситуации покажите договор адвокату до подписания.
Может ли мой адвокат прочитать договор?+
Да. Передайте ему полученную ссылку: он прочитает договор на своём языке и сможет отметить в нём нужные правки — бесплатно.
Действительна ли электронная подпись в Израиле?+
Да. Израильский закон об электронной подписи (2001) признаёт электронную подпись. MyHoze проверяет личность подписанта (номер удостоверения, код по почте, видео-подтверждение) и запечатывает документ цифровым отпечатком.
Сколько времени хранится мой договор?+
Весь срок аренды, включая опцию, и ещё год. За 30 дней до удаления вы получите письмо, чтобы скачать свою копию.
Входит ли продление?+
Мы напомним об окончании срока за 3, 2 и 1 месяц. Продление создаёт новый, заранее заполненный договор по той же цене.
Делает ли MyHoze арнону и электричество вместо меня?+
MyHoze готовит всё: подписанные показания счётчиков, заявление о смене жильца на иврите, список документов, прямую ссылку на окно вашего города и ваши данные, готовые к вставке. Последняя идентификация на портале остаётся за вами — мэрия, водная компания и Хеврат Хашмаль присылают код на телефон владельца счёта, и никто другой не может его ввести.
Где найти мои договоры?+
В личном кабинете: вы входите по коду из письма, без пароля. Там видны все ваши договоры, их статус подписания, их PDF, и оттуда можно удалить ненужные черновики.
Ваш договор готов за 10 минут, где бы вы ни были.
Без записи на приём, без доверенности, без подписи под ивритом, который вы не читаете.
Создать договорMyHoze не является адвокатской конторой и не оказывает юридических консультаций.